1 00:00:02,919 --> 00:00:17,919 Popravio i sinkronizirao bozxphd. Uživajte u filmu 2 00:00:23,920 --> 00:00:25,830 To nikad nije zvučalo kao sova, Fred. 3 00:00:26,960 --> 00:00:28,560 Kelly. 4 00:00:29,290 --> 00:00:33,360 Imamo dva sata da se vratimo u bazu prije nego što se Oni počnu razlijevati tijekom vremena. 5 00:00:33,460 --> 00:00:36,410 Gdje je šef? Gdje je Linda? 6 00:00:41,300 --> 00:00:43,340 Brzo napuštanje obale, šefe. 7 00:00:45,510 --> 00:00:47,540 Sretni smo što nam je zapovijed dopustila da uopće dođemo. 8 00:00:49,210 --> 00:00:50,280 ovo je to? 9 00:00:51,450 --> 00:00:55,720 Većina toga je nestala, ali da, to je mjesto. 10 00:00:58,120 --> 00:00:59,720 Onda učinimo ovo. 11 00:01:09,330 --> 00:01:10,970 Nisam 12 00:01:36,260 --> 00:01:37,900 privatni dnevnički unos. 13 00:01:37,990 --> 00:01:41,500 Šifriraj halsey 424-3. 14 00:01:41,600 --> 00:01:43,300 Izbriši ako je mijenjano. 15 00:01:45,970 --> 00:01:50,180 Davno sam se obvezao na put, pravac. 16 00:01:50,270 --> 00:01:54,380 Bilo je mnogo grana na tom putu, ali na kraju su svi procvjetali, mislim. 17 00:01:55,910 --> 00:01:59,220 John je bio prvi nositelj. 18 00:02:00,380 --> 00:02:03,190 Nisam mogao osobno provjeriti svaki kandidat. 19 00:02:03,280 --> 00:02:06,960 Vanjske kolonije bile su jednostavno previše raštrkano, previše udaljeno. 20 00:02:07,060 --> 00:02:09,900 Ali morao sam dati primjer za druge timove za izvlačenje. 21 00:02:10,890 --> 00:02:13,370 Dakle, prvi kandidat... 22 00:02:13,460 --> 00:02:16,440 Prvi kandidat, Ja sam se osobno bavio. 23 00:02:17,900 --> 00:02:22,040 Ali vanjske kolonije su mirovale vrlo opasna mjesta u to vrijeme, 24 00:02:22,140 --> 00:02:24,580 iako iz radikalno različitih razloga. 25 00:02:25,810 --> 00:02:29,580 I tako ured mornaričke obavještajne službe dodijelio mi pratilju, 26 00:02:29,680 --> 00:02:31,850 možda zbog moje sigurnosti, 27 00:02:31,950 --> 00:02:34,390 možda za njihove. 28 00:02:40,220 --> 00:02:42,200 Vrijeme je da se probudite, poručniče Keyes. 29 00:02:43,760 --> 00:02:46,800 Pripremamo se za izlazak iz slipspacea u blizini eridanus sustava. 30 00:02:48,000 --> 00:02:49,000 Dr. halsey? 31 00:02:49,100 --> 00:02:51,300 Već sam budan i na mostu, gospodine. 32 00:02:51,400 --> 00:02:53,940 Eh, naravno da jest. 33 00:03:05,810 --> 00:03:07,160 dr. halsey. 34 00:03:07,250 --> 00:03:10,820 Jesu li ovi šatlovi sve tako prokleto klaustrofobično? 35 00:03:10,920 --> 00:03:14,770 Jedva ima mjesta za jednu osobu ovdje, a kamoli dvije. 36 00:03:14,860 --> 00:03:16,270 - Doktore... - Toran... 37 00:03:16,360 --> 00:03:18,390 Čekam vaše naredbe, dr. Halsey. 38 00:03:18,490 --> 00:03:22,200 Započnite ciklus zagrijavanja prije izgaranja za fuzijske motore. 39 00:03:22,360 --> 00:03:25,470 Razumijem, doktore. Izlazak iz slipspacea za šest sekundi. 40 00:03:25,630 --> 00:03:27,170 dobro. I malo glazbe. 41 00:03:27,270 --> 00:03:30,180 Rahmanjinov koncert br. 3, mislim. 42 00:03:35,340 --> 00:03:38,120 Sada, poručniče, trebate li moju pozornost? 43 00:03:38,510 --> 00:03:40,520 Htio sam reći da bih trebao djelovati kao pilot. 44 00:03:40,620 --> 00:03:44,960 Da sam želio da me voze, ti bi već biti u ovoj stolici, poručniče. 45 00:03:45,820 --> 00:03:48,490 Ako želite biti korisni, preuzeti komunikaciju 46 00:03:48,590 --> 00:03:51,200 i pobrinite se da naš dolazak bude diskretan. 47 00:03:52,960 --> 00:03:55,940 Što radimo ovdje? Ovo područje je opasno. 48 00:03:56,030 --> 00:03:58,340 Bio je to pobunjenik uporište godinama. 49 00:03:58,430 --> 00:03:59,410 Značenje? 50 00:03:59,500 --> 00:04:03,920 Što znači da ustanak nije neki odrpana skupina kolonijalnih razbojnika. 51 00:04:04,010 --> 00:04:07,420 Toran, navedi nasilna djela pobunjenika u ovom sektoru u zadnjih pet dana. 52 00:04:08,840 --> 00:04:10,290 Prije sedamdeset i dva sata, 53 00:04:10,380 --> 00:04:13,190 pobunjenici uništavaju hitne slučajeve karavan hrane. 54 00:04:13,880 --> 00:04:18,130 Prije osamnaest sati, pobunjenički napadi trgovački brod, cijela ubojstva... 55 00:04:18,320 --> 00:04:21,430 bolno sam svjestan pobune, poručnik. 56 00:04:21,520 --> 00:04:24,500 Nešto treba učiniti. Oni se slaže sa mnom. 57 00:04:25,190 --> 00:04:26,930 Zato smo ovdje. 58 00:04:27,030 --> 00:04:28,030 Om? 59 00:04:28,630 --> 00:04:31,340 Ali ako ured mornaričke obavještajne službe... 60 00:04:31,430 --> 00:04:32,930 Ovo je izvidnička misija? 61 00:04:33,130 --> 00:04:35,480 Kako užasno pronicljivo od tebe. 62 00:04:36,500 --> 00:04:39,970 Ali što bi ti uopće moglo trebati izvidjeti ovdje? 63 00:04:56,660 --> 00:04:58,330 Odjeven sam kao budala. 64 00:04:58,430 --> 00:04:59,770 Odjeven si kao otac 65 00:04:59,860 --> 00:05:02,600 pokušavajući dobiti svoju kćer u pristojnu školu. 66 00:05:02,700 --> 00:05:04,400 I don't have a daughter. 67 00:05:04,500 --> 00:05:07,500 And I don't have a pony. Obratiti pažnju. 68 00:05:07,840 --> 00:05:09,580 Ovdje smo da promatramo dječaka, 69 00:05:09,700 --> 00:05:12,650 prva od mnogih evaluacija in the weeks to come. 70 00:05:12,770 --> 00:05:16,690 Ja bih trebao štititi brodske staze, a ne čuvanje djece. 71 00:05:16,780 --> 00:05:19,260 Ovo dijete bi moglo biti korisnije to the unsc 72 00:05:19,350 --> 00:05:22,920 nego flota razarača, a thousand lieutenants 73 00:05:23,020 --> 00:05:24,720 of even me. 74 00:05:24,820 --> 00:05:27,770 na kraju, jedno dijete bi moglo biti razlika 75 00:05:27,860 --> 00:05:30,530 između mira i rata u kojem se ne može dobiti. 76 00:05:32,060 --> 00:05:33,040 Ah. 77 00:05:33,560 --> 00:05:35,630 There's our young man. 78 00:05:38,400 --> 00:05:41,210 Journal entry. Ista shema šifriranja. 79 00:05:41,540 --> 00:05:42,570 Tko je sljedeći? 80 00:05:42,670 --> 00:05:45,810 John je bio prvi, i bio je najbolji. 81 00:05:48,480 --> 00:05:50,720 Hajde, ne može nas sve zaustaviti! 82 00:05:51,210 --> 00:05:54,250 Još kao dijete, Mogla sam vidjeti koliko je poseban. 83 00:05:54,380 --> 00:05:56,950 Osjetite njegov neformirani potencijal. 84 00:05:57,920 --> 00:06:01,560 Jednostavno sam se trebao odvojiti sve ostalo da dođemo do njega. 85 00:06:01,660 --> 00:06:03,330 Da ga oblikujem. 86 00:06:04,090 --> 00:06:07,600 Oblikujte ga u sve Znao sam da će na kraju postati. 87 00:06:11,570 --> 00:06:12,600 njega? 88 00:06:12,730 --> 00:06:14,740 - Ne može biti više od... - šest. 89 00:06:14,840 --> 00:06:18,280 John, kao i svi naši kandidati, ima šest godina. 90 00:06:18,370 --> 00:06:21,290 I poput ostalih, ima sve genetske markere. 91 00:06:22,210 --> 00:06:24,990 There's something else to ga čini zanimljivim. 92 00:06:25,880 --> 00:06:28,020 Od interesa za koga, točno? 93 00:06:28,120 --> 00:06:30,620 Evo, snimite našu interakciju. 94 00:06:30,720 --> 00:06:31,890 I'll talk to him, 95 00:06:31,990 --> 00:06:35,630 saznati je li njegov karakter je izuzetan kao i njegov DNK. 96 00:06:44,170 --> 00:06:46,480 Bok, kako se zoveš? 97 00:06:46,970 --> 00:06:48,140 John je. 98 00:06:48,240 --> 00:06:50,610 I koju si igru ​​igrao, Johne? 99 00:06:50,710 --> 00:06:52,620 - Rat? - King of the hill. 100 00:06:52,710 --> 00:06:55,050 Mom says I'm too rough with the other kids. 101 00:06:55,140 --> 00:06:57,710 Volite igrice? I ja isto. 102 00:06:58,810 --> 00:07:01,820 Imam još jednu igricu ako te zanima. 103 00:07:02,450 --> 00:07:04,020 This is a coin. 104 00:07:04,750 --> 00:07:07,060 Pobijedite u igri i zadržite novčić. 105 00:07:07,560 --> 00:07:09,030 Vidite li dvije strane? 106 00:07:09,120 --> 00:07:11,470 Da. Čovjek i ptica. 107 00:07:12,160 --> 00:07:13,640 Koja će strana sletjeti? 108 00:07:22,040 --> 00:07:23,110 Ptica. 109 00:07:23,200 --> 00:07:25,410 Vrlo dobro. Opet. 110 00:07:26,040 --> 00:07:27,140 Čovjek. 111 00:07:27,640 --> 00:07:28,920 - Opet. - Čovječe. 112 00:07:30,180 --> 00:07:31,250 Ptica. 113 00:07:31,810 --> 00:07:32,920 Ptica. 114 00:07:33,150 --> 00:07:37,620 Pet od pet, Johne. To je neobično. 115 00:07:37,820 --> 00:07:39,630 Rekao si da ga mogu zadržati ako pobijedim. 116 00:07:39,720 --> 00:07:42,330 Da. Možeš ga zadržati, Johne. 117 00:07:43,120 --> 00:07:44,130 Da! 118 00:07:44,230 --> 00:07:46,300 Prokleo sam sam sebe zbog korištenja njegovog imena. 119 00:07:46,390 --> 00:07:49,740 Nisam si mogao priuštiti luksuz naklonosti. 120 00:07:50,800 --> 00:07:55,300 Ne može se reći je li predmet 117 čak bi preživio ono što je pred nama. 121 00:07:56,500 --> 00:07:58,280 Reci mi da si to snimio. 122 00:08:04,910 --> 00:08:07,790 Sve je sjelo na svoje mjesto tako brzo nakon Johna. 123 00:08:07,880 --> 00:08:11,020 Nije prošlo dugo prije nego što sam imao svoje konačne kandidate. 124 00:08:19,160 --> 00:08:21,570 Ovo su 75, déja. 125 00:08:25,270 --> 00:08:27,470 Povjerljivi unos u dnevnik. 126 00:08:27,570 --> 00:08:30,070 Crvena enkripcija pomoću mog privatnog ključa. 127 00:08:32,610 --> 00:08:35,920 Kao što sam već rekao, Ne žalim ni zbog čega. 128 00:08:36,740 --> 00:08:38,660 Razmišljao sam o tome cijelim putem. 129 00:08:38,750 --> 00:08:41,230 Siguran sam da će se isplatiti. 130 00:08:42,450 --> 00:08:46,660 Točno u tom trenutku, preko nekoliko zvjezdanih sustava, 131 00:08:46,750 --> 00:08:49,740 dobila su se djeca i otpremljeno, 132 00:08:49,820 --> 00:08:51,960 poput tereta do planeta. 133 00:08:53,900 --> 00:08:56,880 Zamjenjivali smo djecu s flash klonovima. 134 00:08:56,960 --> 00:09:00,910 Nesavršeni simulakrumi ali gotovo nemoguće otkriti. 135 00:09:02,340 --> 00:09:05,220 Da sam mogao upotrijebiti klonove, naravno da bih, 136 00:09:05,310 --> 00:09:08,410 ali proklete stvari su se pokvarile brže nego što bismo ih mogli uzgojiti. 137 00:09:08,510 --> 00:09:10,820 Trebali smo pravu djecu. 138 00:09:10,980 --> 00:09:12,510 Cijela djeca. 139 00:09:14,320 --> 00:09:18,200 Bilo je to žalosno ali nužna prijevara. 140 00:09:19,820 --> 00:09:21,770 Trebali su mi ti predmeti. 141 00:09:22,120 --> 00:09:26,900 Orion-h ne bi uspio izgrađen na temeljima kompromisa. 142 00:09:32,430 --> 00:09:34,850 Uključeno! Imao bi svoje vojnike, 143 00:09:35,800 --> 00:09:38,440 i ja bih imao svoje rješenje. 144 00:09:40,440 --> 00:09:42,610 Neka nam se bog svima smiluje. 145 00:09:44,980 --> 00:09:48,520 Doktore, ovdje su. Spremni su. 146 00:09:48,620 --> 00:09:49,990 Pošaljite ih unutra. 147 00:09:50,080 --> 00:09:53,460 I, déja, kad bolje razmislim, ne spremajte ovu datoteku. 148 00:09:56,860 --> 00:09:59,060 Što se dogodilo? Kako sam dospjela ovdje? 149 00:09:59,160 --> 00:10:00,730 ne znam 150 00:10:01,960 --> 00:10:04,100 Sjednite. Svi vi. 151 00:10:07,600 --> 00:10:10,110 Po pomorskoj šifri 45812, 152 00:10:10,200 --> 00:10:13,880 ovim ste regrutirani u UNSC-ov posebni projekt 153 00:10:13,980 --> 00:10:16,110 kodnog imena Orion-ll, 154 00:10:16,540 --> 00:10:18,990 također poznat kao spartanski ll. 155 00:10:19,580 --> 00:10:21,250 Tvoji roditelji su otišli. 156 00:10:21,350 --> 00:10:23,990 Doseg planeta je vaš novi dom. 157 00:10:24,090 --> 00:10:27,000 Vaši kolege pripravnici vaša su nova obitelj. 158 00:10:27,120 --> 00:10:30,590 Svaki od vas je ručno odabran i pozvan da služi. 159 00:10:30,690 --> 00:10:35,300 Vaša su tijela već brža i jači od druge djece, 160 00:10:35,400 --> 00:10:38,210 i mi ćemo ih učiniti još boljim. 161 00:10:40,530 --> 00:10:42,140 Glavni podčasnik Mendez, 162 00:10:42,240 --> 00:10:46,910 otpratiti djecu u blagovaonicu, nahrani ih, odvedi ih u krevet. 163 00:10:47,270 --> 00:10:49,410 Pripravnici, ispadajte! 164 00:11:00,690 --> 00:11:01,830 Zahod. 165 00:11:03,460 --> 00:11:05,490 Johnny, moraš se probuditi. 166 00:11:06,890 --> 00:11:07,870 mama? 167 00:11:07,960 --> 00:11:09,200 Probuditi se! 168 00:11:09,300 --> 00:11:10,870 Probudi se, pripravnice! 169 00:11:11,400 --> 00:11:14,280 Rekao sam gore! Znate li koji je put gore? 170 00:11:16,170 --> 00:11:18,050 Tko zadnji ustane, dobiva, Jorge! 171 00:11:18,140 --> 00:11:19,380 Moje ime se izgovara "George." 172 00:11:19,540 --> 00:11:21,780 Nemoj mi govoriti, Jorge! 173 00:11:23,510 --> 00:11:26,720 - Što se događa? - Ne znam. Samo idi, idi! 174 00:11:26,810 --> 00:11:28,820 hajde Svi su krenuli ovuda. 175 00:11:28,920 --> 00:11:31,620 - Usput, ja sam Sam. - Ja sam Kelly. 176 00:11:31,720 --> 00:11:33,130 Bit će sve u redu, Kelly. 177 00:11:41,460 --> 00:11:45,470 Pripravnici, ja sam šef Mendez. 178 00:11:45,570 --> 00:11:47,910 Lam svog zapovjednika. 179 00:11:48,040 --> 00:11:53,540 Svaki dan od zore do sumraka, radit ćeš točno ono što ti kažem, 180 00:11:53,640 --> 00:11:56,420 kad kažem, kako kažem. 181 00:11:56,880 --> 00:11:59,980 - Jesam li jasan, pripravnici? - Gospodine, da, gospodine. 182 00:12:01,280 --> 00:12:03,630 Naravno, nisu svi uspjeli. 183 00:12:03,720 --> 00:12:05,560 Očekivali smo ispadanje. 184 00:12:06,190 --> 00:12:09,830 Bilo je nesreća, incidenata, pehova. 185 00:12:10,560 --> 00:12:14,440 Bolje da smo se razdvojili odmah kukolj od žita. 186 00:12:19,330 --> 00:12:22,210 Uđite. Nastava samo što nije počela. 187 00:12:23,400 --> 00:12:26,480 Trenirali smo njihove umove kao i njihova tijela. 188 00:12:27,070 --> 00:12:31,920 Ratna strategija, teorijska taktika, sun tzu, 189 00:12:32,010 --> 00:12:35,320 ništa u raštrkanoj povijesti sukoba je previđeno. 190 00:12:35,820 --> 00:12:40,320 Učili smo ih o Termopilima, o nenadmašnim Spartancima. 191 00:12:40,890 --> 00:12:44,270 Xerxes je htio ukrasti Grčku od spartanaca. 192 00:12:44,390 --> 00:12:47,300 Njegove snage broje se u tisućama. 193 00:12:48,100 --> 00:12:50,100 Zašto Kserkso nije samo plovio oko njih? 194 00:12:50,200 --> 00:12:53,240 Xerxes je htio poslati poruku, Johne. 195 00:12:53,330 --> 00:12:56,980 Nije uspio a samo 300 spartanaca spasilo je Grčku. 196 00:12:57,240 --> 00:12:58,380 Da! 197 00:12:58,470 --> 00:12:59,780 To je sve za danas. 198 00:13:00,210 --> 00:13:03,090 Ali sutra ću ti pričati o vukovima. 199 00:13:08,320 --> 00:13:11,320 Današnja misija je zvoniti. 200 00:13:11,420 --> 00:13:16,460 Kada svaki član vašeg tima odzvonilo, prijeđi ovu liniju. 201 00:13:17,320 --> 00:13:18,460 Pitanje, pripravnik? 202 00:13:18,560 --> 00:13:21,630 - Što ćemo osvojiti, gospodine? - Dobijaš večeru, 117. 203 00:13:21,730 --> 00:13:25,910 - Zadnji tim koji završi ide bez večere. - Oh, ne! 204 00:13:27,470 --> 00:13:29,640 Pripremite se. Ići! 205 00:13:34,010 --> 00:13:37,650 Znao sam da je John prirodan vođa, čak i ako nije. 206 00:13:38,310 --> 00:13:39,920 Johne, mala pomoć? 207 00:13:57,030 --> 00:13:58,270 Prvi. 208 00:14:00,370 --> 00:14:05,280 Vođa mora potaknuti strast, a 117 je to sigurno učinio. 209 00:14:05,870 --> 00:14:07,550 Hej, hvala ni za što. 210 00:14:11,510 --> 00:14:12,750 Dobar rad, pripravnici. 211 00:14:12,850 --> 00:14:14,950 Svi jedu, 212 00:14:15,080 --> 00:14:16,960 osim 117 i njegovog tima. 213 00:14:17,050 --> 00:14:18,330 Ali ja sam bio prvi. 214 00:14:18,420 --> 00:14:21,460 Bio si prvi, ali tvoj tim je bio zadnji. 215 00:14:22,290 --> 00:14:25,330 I ne pobjeđuješ ako ne pobijedi tvoj tim. 216 00:14:41,280 --> 00:14:42,550 Gubi se odavde. 217 00:14:42,640 --> 00:14:45,920 - Kelly! - Ne. Kelly je u pravu, Sam. 218 00:14:46,050 --> 00:14:50,120 Mogao nam je danas pomoći, umjesto toga ostavio nas je u blatu. 219 00:14:51,290 --> 00:14:52,960 Žao mi je, ljudi- 220 00:14:53,050 --> 00:14:54,760 Ukrao sam ih prije nekoliko noći. 221 00:14:54,860 --> 00:14:57,530 Ustajale su, ali bolje nego ništa. 222 00:15:01,560 --> 00:15:04,040 - Nije Turska. - znam 223 00:15:04,130 --> 00:15:07,270 Neće se ponoviti. Obećanje. 224 00:15:08,670 --> 00:15:10,110 I to je bilo to. 225 00:15:10,240 --> 00:15:14,310 Logika, posljedice, iskra vodstva. 226 00:15:14,410 --> 00:15:17,080 Ah stvari koje sam vidio u njemu od samog početka. 227 00:15:29,520 --> 00:15:33,160 Svaki od vas je uručen dio karte područja ispod. 228 00:15:33,760 --> 00:15:35,430 Misija je jednostavna. 229 00:15:35,530 --> 00:15:37,370 Bit ćete individualno raspoređeni 230 00:15:37,460 --> 00:15:42,110 i upotrijebite svoj dio slagalice za navigaciju do točke vađenja. 231 00:15:42,200 --> 00:15:45,740 Posljednji pripravnik koji je stigao do izvlačenja ostat će iza sebe. 232 00:15:46,770 --> 00:15:50,150 A natrag je jako dugo hodati. 233 00:15:51,150 --> 00:15:53,850 - 117, ti si prvi. - Da, gospodine. 234 00:15:57,580 --> 00:16:00,360 - Sam, rijeka. - Shvatio sam. 235 00:16:00,450 --> 00:16:02,430 Prenesi riječ, tiho. 236 00:16:02,520 --> 00:16:04,160 117, naprijed i u sredini. 237 00:16:12,470 --> 00:16:14,070 Sretno, 117. 238 00:16:55,440 --> 00:16:57,620 Ne zvučiš kao sova, Sam. 239 00:16:57,810 --> 00:17:01,660 - Ah, vježbao sam. - Zvučalo je točno kao sova. 240 00:17:01,750 --> 00:17:03,790 Samo sam te izvukao iz zaklona. 241 00:17:11,630 --> 00:17:12,730 Pogledaj što sam našao. 242 00:17:13,460 --> 00:17:15,570 Borovnice? Lijepo! 243 00:17:16,300 --> 00:17:18,000 Nadam se da su ovo borovnice. 244 00:17:18,170 --> 00:17:20,080 Bolje nego hrana u metežu. 245 00:17:21,300 --> 00:17:23,040 Usne su ti plave. 246 00:17:23,140 --> 00:17:24,620 Kao i tvoji. 247 00:17:25,510 --> 00:17:27,280 Na kraju, misija u divljini 248 00:17:27,370 --> 00:17:30,150 nije bio test snage ili opstanka 249 00:17:30,240 --> 00:17:33,710 nego prijateljstva, drugarstva, odanosti. 250 00:17:34,750 --> 00:17:36,280 sta to radis 251 00:17:36,380 --> 00:17:39,090 Stavljam naš znak na ovo mjesto, tako da ga možemo zapamtiti. 252 00:17:39,790 --> 00:17:41,360 Sada i zauvijek. 253 00:17:42,020 --> 00:17:44,560 - Trebali bismo se naći s ostalima. - Što onda? 254 00:17:44,690 --> 00:17:46,900 Netko će ipak biti ostavljen. 255 00:17:46,990 --> 00:17:49,530 Onda nađem način da sve odvedem kući. 256 00:17:55,400 --> 00:18:00,440 Jedan od tih dijelova karte bio je lažan. Ali siguran sam da je ovo točka izvlačenja. 257 00:18:00,940 --> 00:18:03,050 Skoro dan hoda odavde. 258 00:18:03,210 --> 00:18:05,090 Onda bolje da krenemo. 259 00:18:14,720 --> 00:18:15,700 Stani. 260 00:18:15,790 --> 00:18:17,500 Vi momci sa mnom. Ispasti. 261 00:18:17,590 --> 00:18:18,970 I šuti. 262 00:18:19,090 --> 00:18:20,500 čuo sam nešto. 263 00:18:24,300 --> 00:18:26,640 I ono što smatram fascinantnim je li to 264 00:18:26,730 --> 00:18:30,240 iako misliš pripremili ste se za svaku mogućnost... 265 00:18:30,540 --> 00:18:32,710 Naoružani su, ali nisu u uniformama. 266 00:18:32,840 --> 00:18:35,950 I ne izgledaju kao vojnici. Pobunjenici, možda? 267 00:18:36,040 --> 00:18:37,580 Svaka nepredviđena situacija... 268 00:18:38,310 --> 00:18:39,350 I što sad? 269 00:18:39,480 --> 00:18:41,360 Svaka permutacija... 270 00:18:41,450 --> 00:18:42,480 Vukovi. 271 00:18:42,580 --> 00:18:46,160 Kad nas je déja učila o vukovima, kako love... 272 00:18:46,250 --> 00:18:47,600 Što to znači... 273 00:18:48,320 --> 00:18:49,490 Vukovi. 274 00:18:49,590 --> 00:18:52,660 Djeca se još snalaze iznenaditi te. 275 00:18:55,260 --> 00:18:58,240 Vukovi, djeco, žestoki su lovci. 276 00:18:58,330 --> 00:19:01,640 Ali dok bilo koji vuk može loviti i ubiti zeca, 277 00:19:04,540 --> 00:19:06,810 jedan vuk protiv većeg plijena 278 00:19:08,540 --> 00:19:10,420 može se suočiti s strašnim krajem. 279 00:19:14,350 --> 00:19:18,130 - Što do... - Trebam pomoć! Moj prijatelj je ozlijeđen! 280 00:19:19,320 --> 00:19:21,820 - Vrati tu djevojku. - Da, gospodine. 281 00:19:21,920 --> 00:19:24,060 Ali kada vukovi love u čoporu... 282 00:19:25,560 --> 00:19:28,300 - Gdje je djevojka? - Mislim da sam slomio nogu. 283 00:19:28,400 --> 00:19:30,880 Oh, ovdje imam tvoju slomljenu nogu, mali. 284 00:19:30,960 --> 00:19:33,670 Uhvate veći plijen s lakoćom. 285 00:19:41,610 --> 00:19:43,020 Što dovraga, Vince? 286 00:19:43,140 --> 00:19:45,150 Jedna djevojčica previše za tebe? 287 00:20:08,400 --> 00:20:10,140 Ah, doktore. 288 00:20:10,270 --> 00:20:15,410 Pripravnik 117 je upravo objašnjavao zašto je napao i ozlijedio UNSC vojnike. 289 00:20:16,040 --> 00:20:19,890 I zašto je ukrao imovinu ostali su da stražare. 290 00:20:20,580 --> 00:20:22,930 Gospođo, letjelica je bila nepoznata, 291 00:20:23,020 --> 00:20:27,090 ali ljudi u postrojbi bili su neprijateljski raspoloženi a nisu bili u uredskoj uniformi. 292 00:20:27,590 --> 00:20:30,400 - Odletjeli ste kući? - Ne baš. 293 00:20:30,490 --> 00:20:33,230 Namjestio sam autopilota za povratak u bazu, gospođo. 294 00:20:33,660 --> 00:20:35,570 I sve si ih donio kući? 295 00:20:35,660 --> 00:20:39,170 Prema zapovijedi, posljednji pripravnik do broda je trebao hodati. 296 00:20:39,300 --> 00:20:43,110 Umjesto toga, držali smo se zajedno, poput Spartanaca u Termopilima. 297 00:20:43,200 --> 00:20:46,410 U pravom kraju priče, 117, 298 00:20:46,510 --> 00:20:48,780 spartanci su izdani i poklani. 299 00:20:48,880 --> 00:20:52,980 To je njihova žrtva koji zapravo spašava i ujedinjuje Grčku. 300 00:20:54,350 --> 00:20:56,090 Ali imali smo više izbora. 301 00:20:56,220 --> 00:20:58,220 Ljudi koje si pogodio kamenjem nisu. 302 00:20:58,320 --> 00:21:00,490 Ne, gospodine, nisu. 303 00:21:02,520 --> 00:21:06,730 Dakle, doktore, što da radimo s ovim? 304 00:21:06,830 --> 00:21:11,670 Pa, Mendez, Predlažem unapređenje u vođu ekipe. 305 00:21:13,030 --> 00:21:15,270 Hvala, gospodine. 306 00:21:15,370 --> 00:21:17,440 Koji je najviši rang koji mogu postići? 307 00:21:17,540 --> 00:21:20,110 Kao dočasnik 117. god. 308 00:21:20,210 --> 00:21:24,550 najviši rang koji možete postići je glavni podčasnik. 309 00:21:24,680 --> 00:21:25,950 Onda ću. 310 00:21:26,050 --> 00:21:27,620 Možda ćete pri tome, 311 00:21:28,780 --> 00:21:31,020 ali tvoja sljedeća misija neće biti tako laka. 312 00:21:32,050 --> 00:21:34,500 I bit će žrtava. 313 00:21:35,990 --> 00:21:37,990 Koja je to misija, gospodine? 314 00:21:40,230 --> 00:21:42,000 Tvoja misija, Johne, 315 00:21:44,060 --> 00:21:45,370 je preživjeti. 316 00:22:05,620 --> 00:22:08,790 Samuel-034, izvješće o misiji plavog tima. 317 00:22:09,260 --> 00:22:10,790 Ne sjećam se operacije, 318 00:22:11,830 --> 00:22:17,170 ali kad smo se probudili, bili smo nešto novo. 319 00:22:19,000 --> 00:22:22,740 Nesalomljivi materijali usađena u naše kosti, genska terapija. 320 00:22:29,380 --> 00:22:33,790 Povećana gustoća mišića, poboljšan rast kostura i mišića. 321 00:22:35,550 --> 00:22:36,530 Naravno, 322 00:22:37,750 --> 00:22:40,930 nismo imali pojma ono što smo prvo morali proživjeti. 323 00:22:46,160 --> 00:22:47,870 Ponovi poruku, déja. 324 00:22:48,930 --> 00:22:51,910 Poruka admirala Ysionrisa Jeromija. 325 00:22:52,000 --> 00:22:55,140 Glavni medicinski službenik, istraživačka postaja puna nade. 326 00:22:58,140 --> 00:23:00,410 Catherine, Volio bih da imam bolje vijesti. 327 00:23:01,170 --> 00:23:04,350 Daljnja analiza je dao nula alternativa 328 00:23:04,440 --> 00:23:08,890 za ublažavanje rizika u vašem prijedlogu hipotetsko eksperimentiranje. 329 00:23:09,780 --> 00:23:13,530 Ali razumijem teorijski okvir, Catherine, 330 00:23:13,650 --> 00:23:15,390 i divite se mašti. 331 00:23:15,990 --> 00:23:19,800 Ali! Nadam se da jest zapravo hipotetska studija. 332 00:23:21,130 --> 00:23:23,510 Detalji su u priloženim datotekama. 333 00:23:23,600 --> 00:23:27,040 Ali vaše predložene terapije može rezultirati bilo čim od sljedećeg, 334 00:23:27,130 --> 00:23:30,880 nekroza stanica, moždani udar, kardiovaskularno zatajenje 335 00:23:30,970 --> 00:23:33,280 pa čak i Fletcherov sindrom. 336 00:23:40,810 --> 00:23:45,190 Predložili ste korištenje laboratorijskih životinja, simian proxy, u vašim testovima. 337 00:23:45,290 --> 00:23:47,290 Moram biti otvoren. 338 00:23:47,390 --> 00:23:51,890 Ne mogu zamisliti više od polovice subjekata koji su preživjeli ovaj proces. 339 00:24:13,580 --> 00:24:16,120 Ne bih volio vidjeti jadna stvorenja uništena 340 00:24:16,280 --> 00:24:19,420 u nekom dijelu h! Projekt, dr. halsey. 341 00:24:20,890 --> 00:24:23,700 Pa, rekao sam svoje. 342 00:24:23,790 --> 00:24:26,070 Sve najbolje, Catherine. 343 00:24:26,930 --> 00:24:33,070 Doktore, povećanje je uvijek bilo vitalna, ali statistički opasna faza. 344 00:24:34,670 --> 00:24:36,110 Koliko? 345 00:24:36,270 --> 00:24:38,270 Oni su obećani vojnici, 346 00:24:38,370 --> 00:24:41,220 a ti si bio jedini um koji bi to mogli ostvariti. 347 00:24:41,310 --> 00:24:43,190 Koliko mrtvih, déja? 348 00:24:43,880 --> 00:24:45,790 Dvadeset i sedam umrlih. 349 00:24:45,880 --> 00:24:47,950 36% kandidata. 350 00:24:49,320 --> 00:24:50,990 djeca. 351 00:24:51,080 --> 00:24:54,290 36% djece. 352 00:24:55,460 --> 00:24:59,370 Predmeti su samo jedna polovica jednadžbe, doktore. 353 00:24:59,460 --> 00:25:03,430 I Mjolnir i spoznajni dojam modeliranje je kritično. 354 00:25:05,630 --> 00:25:06,670 u pravu si 355 00:25:06,770 --> 00:25:10,180 - Doktore? - Ovo nam je jedina opcija. 356 00:25:11,540 --> 00:25:14,680 Svaki dan ustaštvo izmišlja nove terorističke akcije 357 00:25:14,770 --> 00:25:17,480 povući čovječanstvo dalje u blato. 358 00:25:17,580 --> 00:25:20,560 Naša civilizacija je uravnotežena na oštrici žileta, 359 00:25:20,650 --> 00:25:24,490 a ustanici prijete da ga spustimo oko naših ušiju. 360 00:25:25,520 --> 00:25:29,760 Ako i jedan kandidat preživi i ravnoteža se uspostavlja, 361 00:25:29,890 --> 00:25:32,600 povijest će me oprostiti za veće dobro. 362 00:25:40,130 --> 00:25:41,200 Dužnost. 363 00:25:41,970 --> 00:25:42,950 Čast. 364 00:25:44,170 --> 00:25:45,670 Samopožrtvovnost. 365 00:25:47,170 --> 00:25:52,450 Imali smo 14 godina kada smo izgubili gotovo pola naših drugova do neuspjeha povećanja. 366 00:25:52,910 --> 00:25:56,520 Smrt se ne umanjuje ove osobine kod vojnika. 367 00:25:58,450 --> 00:26:00,830 Sjećat ćemo se svojih mrtvih. 368 00:26:01,990 --> 00:26:04,800 Svaka čast, pažnja! 369 00:26:06,930 --> 00:26:10,770 Djeca s kojom sam odrastao, nikada se nije oprostio od. 370 00:26:12,830 --> 00:26:16,280 Predajemo tijela naših palih svemiru. 371 00:26:26,380 --> 00:26:28,550 Teško se sjećam njihovih imena. 372 00:26:39,260 --> 00:26:42,070 Pogođene smrti svatko od nas drugačije. 373 00:26:42,200 --> 00:26:46,410 Vatrogasne ekipe su dolazile i odlazile, ali temeljna odanost i prijateljstva traju. 374 00:26:47,630 --> 00:26:49,270 Čak i nakon smrti. 375 00:26:50,040 --> 00:26:53,250 Naravno, Johnu se nije svidjelo. 376 00:26:54,370 --> 00:26:56,150 Kamo vodiš moje ljude? 377 00:26:56,240 --> 00:26:57,950 Pusti ih, vođo odreda. 378 00:26:59,180 --> 00:27:00,920 Ne mogu se više boriti. 379 00:27:01,010 --> 00:27:02,820 Oni ne pripadaju ovdje. 380 00:27:02,950 --> 00:27:03,950 Što se s njima događa? 381 00:27:04,450 --> 00:27:07,090 Mornarica se brine za svoje. 382 00:27:07,220 --> 00:27:08,890 Njihovi su umovi još uvijek oštri. 383 00:27:08,990 --> 00:27:14,130 A naši ratni napori uvijek mogu koristiti vojnike za manje fizičke dužnosti. 384 00:27:15,130 --> 00:27:17,170 John nikada nikoga nije ostavio. 385 00:27:17,260 --> 00:27:18,900 Ne ako bi mogao pomoći. 386 00:27:19,000 --> 00:27:20,840 Je li bilo još nešto, sine? 387 00:27:20,930 --> 00:27:25,140 Gospodine, ja sam vođa odreda. Pripadnici moje jedinice su poginuli. 388 00:27:25,240 --> 00:27:27,280 Što sam trebao učiniti da se to ne dogodi? 389 00:27:28,070 --> 00:27:29,280 117. 390 00:27:30,140 --> 00:27:31,490 Ivana. 391 00:27:32,250 --> 00:27:34,280 Kroz što je tvoj razred prošao, 392 00:27:35,280 --> 00:27:39,160 da je itko od vas uopće preživio je dokaz vaše snage. 393 00:27:40,050 --> 00:27:41,560 Hodaj sa mnom. 394 00:27:44,660 --> 00:27:48,770 Vođa mora biti spreman poslati ljude pod njegovim zapovjedništvom do njihove smrti. 395 00:27:49,330 --> 00:27:51,540 Vaša je dužnost prema misiji. 396 00:27:51,630 --> 00:27:55,980 Žao mi je, gospodine, ali ne vidim kako se to odnosi na ovu situaciju. 397 00:27:56,070 --> 00:27:58,020 Pouka je žrtva. 398 00:27:58,970 --> 00:28:02,780 Prihvatljivo je trošiti živote kada je potrebno, vođa odreda. 399 00:28:03,880 --> 00:28:07,290 Što nije prihvatljivo je potratiti rečene živote. 400 00:28:09,980 --> 00:28:13,660 Što je ovo bilo, gospodine? Potrošeno ili uzalud? 401 00:28:14,550 --> 00:28:16,760 Odmori se malo, vođo odreda. 402 00:28:26,570 --> 00:28:29,310 - Što je Mendez rekao? - Ne puno. 403 00:28:30,340 --> 00:28:31,470 Da pogodim. 404 00:28:31,600 --> 00:28:33,850 Nešto o dužnosti i isisavanju. 405 00:28:33,940 --> 00:28:35,680 To nimalo ne zvuči kao on. 406 00:28:36,640 --> 00:28:38,520 Kao tvoja sova. 407 00:28:38,610 --> 00:28:40,680 Zvuči točno poput njega. 408 00:28:42,020 --> 00:28:45,790 Ja i Kels idemo na streljanu kasnije. Jeste li za? 409 00:28:45,890 --> 00:28:48,230 Ne. Idem u teretanu. 410 00:28:56,760 --> 00:28:59,740 John je bio miran obrada naših gubitaka. 411 00:29:00,870 --> 00:29:03,310 Emocionalno i fizički. 412 00:29:06,510 --> 00:29:10,980 Tjednima nakon povećanja, boljela nas je svaka kost u tijelu. 413 00:29:15,080 --> 00:29:17,150 Oči su nam pulsirale i krvarile. 414 00:29:17,980 --> 00:29:19,430 Imamo glavobolje. 415 00:29:19,920 --> 00:29:21,060 Pao. 416 00:29:22,390 --> 00:29:24,330 Nespretni u našim novim kožama. 417 00:29:25,190 --> 00:29:27,900 Dr. halsey nam je rekla naš mozak morao bi ponovno učiti 418 00:29:27,990 --> 00:29:29,970 kako raditi s našim novim tijelima. 419 00:29:30,060 --> 00:29:32,410 Naučite kako koristiti novu snagu i brzinu. 420 00:29:36,440 --> 00:29:38,210 Ali nije bilo lako. 421 00:29:38,840 --> 00:29:39,910 I bilo je frustrirajuće. 422 00:29:47,410 --> 00:29:48,860 Stvar s Johnom je to 423 00:29:48,950 --> 00:29:51,790 zaista je znao samo tri načina reagirati na ljude. 424 00:29:56,020 --> 00:29:58,630 Da ste mu nadređeni, poslušao vas je. 425 00:29:59,160 --> 00:30:02,400 Da si bio u njegovoj ekipi, umro bi za tebe. 426 00:30:02,900 --> 00:30:04,170 Ali ako ste prijetnja? 427 00:30:05,770 --> 00:30:07,400 Onda ti Bog pomogao. 428 00:30:28,250 --> 00:30:30,430 Otkucaji srca stabilni. Razina pulsa. 429 00:30:30,520 --> 00:30:31,930 Jedva se znoji. 430 00:30:32,130 --> 00:30:33,570 Što on radi? 431 00:30:33,660 --> 00:30:36,160 Za što smo ga izgradili. On pobjeđuje. 432 00:30:36,500 --> 00:30:38,480 Sada ću prestati s ovim. 433 00:30:39,470 --> 00:30:41,640 Pitam se kakva mu je razina adrenalina. 434 00:30:55,010 --> 00:30:56,320 Pažnja! 435 00:30:58,380 --> 00:30:59,390 Opušteno. 436 00:31:00,250 --> 00:31:02,160 Tvoj trening je za danas gotov. 437 00:31:02,690 --> 00:31:04,860 Gospodine, ti ljudi. 438 00:31:05,930 --> 00:31:07,500 Je li ovo bio test? 439 00:31:08,530 --> 00:31:11,810 Angažirao si se i neutralizirao prijetnju, vođa odreda. 440 00:31:12,930 --> 00:31:13,930 Oni su to započeli. 441 00:31:14,930 --> 00:31:16,470 Branio sam se. 442 00:31:17,640 --> 00:31:19,810 Ali ipak su bili suborci. 443 00:31:20,840 --> 00:31:22,440 Ljudi umiru. 444 00:31:22,740 --> 00:31:26,160 Žrtva je nužna posljedica rata. 445 00:31:26,280 --> 00:31:29,020 Ali, gospodine, potrošeni su, a ne potrošeni. 446 00:31:29,650 --> 00:31:30,860 Zbog mene. 447 00:31:30,950 --> 00:31:33,290 Vaši prioriteti su slijediti naredbe, 448 00:31:33,390 --> 00:31:35,830 i sačuvati svoj život i živote vašeg tima. 449 00:31:35,920 --> 00:31:38,030 Je li to jasno, vođo odreda? 450 00:31:39,490 --> 00:31:40,730 Da gospodine. 451 00:31:45,870 --> 00:31:47,640 Čuli smo što se dogodilo. 452 00:31:47,730 --> 00:31:49,770 Svi na brodu jesu. 453 00:31:49,900 --> 00:31:51,940 Bila je to nesreća. 454 00:31:52,040 --> 00:31:54,280 To Johnu nije nimalo olakšalo. 455 00:32:01,580 --> 00:32:03,490 Isprike, doktore, 456 00:32:03,580 --> 00:32:07,760 ali sam pokušavao dekodirati prijenos sa žetve planeta. 457 00:32:07,850 --> 00:32:11,030 - I? - Rascjepkano je i nepotpuno. 458 00:32:11,120 --> 00:32:13,000 I prestalo se ponavljati. 459 00:32:13,130 --> 00:32:14,540 Pokaži mi što imaš. 460 00:32:24,540 --> 00:32:25,740 Bogovi. 461 00:32:25,840 --> 00:32:27,720 Déja, daj mi hranu od žetve. 462 00:32:27,810 --> 00:32:30,250 - Spektar skeniranja. - Bilo što. 463 00:32:30,340 --> 00:32:34,450 Komunikacijska stanica, izvor vijesti, elevator za žito, dovraga. 464 00:32:34,610 --> 00:32:36,060 Nije pronađeno. 465 00:32:36,150 --> 00:32:40,650 To može biti smetnja ili problem s relejima svjetionika slipspacea. 466 00:32:41,390 --> 00:32:43,830 Žetva ima odgodu signala od 12 sati. 467 00:32:43,960 --> 00:32:46,200 Uzmi Mendeza, ali nastavi skenirati žetvu. 468 00:32:49,030 --> 00:32:53,100 Ubrzavam raspored. Želim test u borbenoj misiji. 469 00:32:53,200 --> 00:32:56,180 Gospođo, to je bespotrebno agresivan. 470 00:32:56,270 --> 00:32:57,300 Ne slažem se. 471 00:32:57,400 --> 00:33:00,540 Brass želi raspoređivanje Spartanaca, i ja isto. 472 00:33:09,720 --> 00:33:13,360 Postoji misija koju Oni spašava za pravi tim. 473 00:33:13,450 --> 00:33:16,800 Pukovnik Robert Watts stekao čin u UNSC-u, 474 00:33:16,920 --> 00:33:19,600 ali je 2512. godine postao premetnuti. 475 00:33:19,760 --> 00:33:24,230 I sada vodi pobunjeničke snage u sustavu eridanus. 476 00:33:24,330 --> 00:33:28,330 Watts je proveo 12 godina vodeći racije protiv unsc ciljeva, 477 00:33:28,430 --> 00:33:31,570 ubijanje civila i vojske podjednako. 478 00:33:31,670 --> 00:33:33,650 Imamo taj broj vata planira napad 479 00:33:33,740 --> 00:33:36,520 medicinski sateliti u vanjskim kolonijama. 480 00:33:37,340 --> 00:33:41,550 Nedavno, jedan od Wattovih ljudi dogovoriti se s Onijem. 481 00:33:41,650 --> 00:33:44,090 Znamo već neko vrijeme te vatove sile 482 00:33:44,180 --> 00:33:47,130 su lansirali iz asteroidnog pojasa eridanus. 483 00:33:47,220 --> 00:33:51,460 Ali postoje milijuni kamenja razasutih na milijarde kilometara. 484 00:33:52,420 --> 00:33:54,930 Naš doušnik nije znao točnu lokaciju. 485 00:33:55,060 --> 00:33:58,770 Međutim, on je to znao teretnjak laden je opskrbni brod. 486 00:33:58,900 --> 00:34:00,070 Mendez. 487 00:34:00,170 --> 00:34:04,770 Laden će napustiti dok za šest sati za rutinsku recertifikaciju motora. 488 00:34:05,570 --> 00:34:08,110 Pa ipak, bila je puna dovoljno hrane i vode 489 00:34:08,210 --> 00:34:10,080 opskrbiti mali grad. 490 00:34:11,210 --> 00:34:14,820 Spartanci, bit ćete izbačeni na svemirskim dokovima eridanus h. 491 00:34:15,180 --> 00:34:18,420 Bit ćeš isto odjevena kao članovi natovarene posade. 492 00:34:18,720 --> 00:34:22,790 Kad jednom uđete u bazu, infiltrirat ćete se instalaciju i uzeti vate žive. 493 00:34:22,920 --> 00:34:24,330 Ako možete. 494 00:34:25,020 --> 00:34:28,970 Oni bi otkrili neobjašnjen brod. Ne bi nas otkrili. 495 00:34:29,960 --> 00:34:31,670 Budite spremni na sve. 496 00:34:32,530 --> 00:34:34,370 Konačno, vođa odreda, 497 00:34:34,470 --> 00:34:37,910 ovime ste unaprijeđeni podoficiru treće klase. 498 00:34:47,380 --> 00:34:49,450 Sve je prošlo bez problema. 499 00:34:49,550 --> 00:34:52,590 Ubrzo smo bili sigurni u mikro gravitacijskoj bušotini. 500 00:34:57,390 --> 00:35:00,460 Nikad ne mogu zatvoriti oči prije misije. 501 00:35:01,590 --> 00:35:02,590 sta to radis 502 00:35:02,690 --> 00:35:05,070 Skeniranje teretnih i otpremnih dokumenata. 503 00:35:05,160 --> 00:35:08,300 Pročitaj mi to. To će me uspavati. 504 00:35:08,400 --> 00:35:11,540 Deset sati vani, plavi tim. Mijenjat ćemo cikluse spavanja. 505 00:35:12,340 --> 00:35:15,050 - Našla si nešto, Kelly? - Sve. 506 00:35:15,140 --> 00:35:19,050 Laden nema brodsku dasku al a njihova sigurnost je šala. 507 00:35:19,180 --> 00:35:20,180 Postavljanje tečaja. 508 00:35:20,280 --> 00:35:24,090 Imamo labavu putanju u pojas, ali bez konačnog odredišta. 509 00:35:24,180 --> 00:35:27,060 Što znači ustanici ne vjeruju ni svojim ljudima. 510 00:35:27,190 --> 00:35:30,660 Nastavi kopati i probudi me za četiri. Ja ću preuzeti stražu. 511 00:35:37,760 --> 00:35:39,610 Gdje su svi otišli? 512 00:35:41,770 --> 00:35:42,840 Zahod? 513 00:35:46,270 --> 00:35:48,550 Gdje si bio kad si nam trebao? 514 00:35:54,780 --> 00:35:57,020 ustala sam. Što imaš? 515 00:35:57,120 --> 00:35:58,650 Nastavio sam gdje je Kelly stala 516 00:35:58,780 --> 00:36:01,630 i otkrio sam nešto čudno u brodskom manifestu. 517 00:36:01,720 --> 00:36:03,290 Skriven u standardnim obrocima, 518 00:36:03,390 --> 00:36:07,030 postoji jedna gajba cigara, odreske i čokolade. 519 00:36:07,130 --> 00:36:08,600 Luksuzni predmeti. 520 00:36:08,690 --> 00:36:11,400 Taj sanduk ide na vate. 521 00:36:11,500 --> 00:36:13,410 Točno ono što sam mislio. 522 00:36:22,370 --> 00:36:25,720 slijedi me Ostani tiho. Uklopiti se. 523 00:36:25,810 --> 00:36:27,690 Kelly, pogledaj taj sanduk. 524 00:36:28,480 --> 00:36:32,020 Na monorailu, krenuo prema najviša zgrada u gradu. 525 00:36:32,150 --> 00:36:34,460 Samo najbolje za pukovnika Wattsa. 526 00:36:39,520 --> 00:36:42,990 Navigacijski marker na 443 metra i čeka. 527 00:36:43,130 --> 00:36:45,570 Gornji kat, kacige na glavi. Iseliti. 528 00:37:06,050 --> 00:37:07,830 Svježa serija, pukovniče. 529 00:37:30,110 --> 00:37:32,490 Išlo je dobro. Osjećali smo se dobro. 530 00:37:33,210 --> 00:37:34,780 Postali smo drski. 531 00:37:34,880 --> 00:37:36,950 Pa, jesam. 532 00:37:41,550 --> 00:37:42,660 Sam, pazi! 533 00:37:51,030 --> 00:37:52,130 Zahod! 534 00:37:52,860 --> 00:37:54,780 Johne, čuješ li me? 535 00:37:55,370 --> 00:37:56,400 Trebao sam biti ja. 536 00:37:56,500 --> 00:37:58,110 Osigurajte područje. 537 00:37:58,770 --> 00:38:02,150 Biopjena će vam sačuvati crijeva gdje pripadaju dok ne dođemo kući. 538 00:38:02,240 --> 00:38:03,480 boljet će. 539 00:38:04,340 --> 00:38:06,250 To je bilo glupo, Johne. 540 00:38:06,380 --> 00:38:09,380 Kraljica ne žrtvuje sve skupiti pješaka. 541 00:38:09,510 --> 00:38:12,960 Svi se dijelovi vraćaju u isto okvir kada je igra gotova. 542 00:38:14,220 --> 00:38:16,830 - Pogodio si? - Ne. imam sreće. 543 00:38:16,920 --> 00:38:18,320 Neki idiot je uhvatio moj metak umjesto mene. 544 00:38:18,490 --> 00:38:20,940 Nemoj me sada nasmijavati. 545 00:38:40,610 --> 00:38:41,820 Nećeš me uhvatiti živu. 546 00:38:43,920 --> 00:38:45,660 Moji će ljudi doći po tebe. 547 00:38:45,750 --> 00:38:48,990 Ispraznite sanduk. Sam, utovari teret. 548 00:38:49,390 --> 00:38:51,830 Teret? Pusti me, dečko. 549 00:38:51,920 --> 00:38:55,770 Ne znam tko si ili što si, ali znam dvije stvari, sine. 550 00:38:56,360 --> 00:38:58,670 Prvo, nitko od vas neće izaći živ. 551 00:38:59,130 --> 00:39:03,270 I drugo, apsolutno nisam ući u tu prokletu kutiju. 552 00:39:18,780 --> 00:39:22,160 Vjerovali smo da smo nagodili ustanak smrtni udarac. 553 00:39:22,250 --> 00:39:23,960 Možda jesmo. 554 00:39:24,060 --> 00:39:26,090 Ali sve se trebalo promijeniti. 555 00:39:30,130 --> 00:39:31,540 tko je to 556 00:39:31,630 --> 00:39:33,230 Uniforma kaže Keyes. 557 00:39:33,830 --> 00:39:35,310 Možda je ovdje da ispituje Wattsa? 558 00:39:38,940 --> 00:39:41,080 Dobar posao, 117. 559 00:39:41,170 --> 00:39:43,310 - Johne, zar ne? - Da, gospodine. 560 00:39:44,140 --> 00:39:45,310 jesmo li se upoznali 561 00:39:45,410 --> 00:39:48,220 Prije dosta vremena. Ne bi se sjetio. 562 00:39:48,310 --> 00:39:50,760 Bio si samo dijete koje se bori u prašini. 563 00:39:50,850 --> 00:39:53,890 Sad si ratnik. I to baš u najkraćem vremenu. 564 00:39:53,990 --> 00:39:56,520 - Gospodine? - Uskoro ćeš znati. 565 00:39:57,290 --> 00:39:58,390 Odbačeno. 566 00:40:00,090 --> 00:40:02,700 Amfiteatar, Spartanci. Na dvostrukom. 567 00:40:13,570 --> 00:40:16,990 Što misliš da je to? Osvetnički udar ustanika? 568 00:40:17,080 --> 00:40:19,920 To je nešto drugo. Nešto veliko. 569 00:40:23,250 --> 00:40:24,690 Voljno, spartanci. 570 00:40:25,320 --> 00:40:27,260 Lam viceadmiral Stanforth. 571 00:40:27,790 --> 00:40:31,230 Ovo je žetva. Stanovništvo od tri milijuna. 572 00:40:31,320 --> 00:40:33,740 Miran i produktivan svijet poljoprivrede. 573 00:40:33,830 --> 00:40:36,270 Dana 3. veljače u 1423 sata god. 574 00:40:36,390 --> 00:40:40,770 napravljena žetvena orbitalna platforma radarski kontakt velikog dometa s ovim objektom. 575 00:40:41,500 --> 00:40:44,480 nakon toga, izgubljen je svaki kontakt sa žetvom. 576 00:40:45,670 --> 00:40:47,910 Zapovjedništvo je okupilo borbenu skupinu. 577 00:40:48,010 --> 00:40:51,510 Što su pronašli je sve što je ostalo od žetve. 578 00:40:51,610 --> 00:40:54,150 Tri milijuna izgubljenih petica. 579 00:40:54,280 --> 00:40:58,460 Kolonija je spaljena do pepela. Moć kakvu čovječanstvo nikad nije vidjelo. 580 00:40:58,550 --> 00:41:01,160 Onda su naišli na ovo. 581 00:41:03,120 --> 00:41:05,860 Zvjezdani brod nepoznatog dizajna. 582 00:41:05,960 --> 00:41:08,030 Uništio je Vostok i Arabiju za manje od minute, 583 00:41:08,130 --> 00:41:11,730 upotrebom vrlo naprednog oružja i neprobojni štit. 584 00:41:11,830 --> 00:41:14,940 Heraklo je pobjegao u klizni prostor uz znatnu štetu 585 00:41:15,070 --> 00:41:16,740 i vratio ovu informaciju. 586 00:41:17,300 --> 00:41:20,610 Neće pregovarati, neće komunicirati. 587 00:41:20,710 --> 00:41:23,410 Ne može ih se obrazložiti niti se s njima može trgovati. 588 00:41:23,510 --> 00:41:25,890 Upravo smo se svađali ustanici, 589 00:41:25,980 --> 00:41:27,920 zaustavio zavjeru za ubojstvo milijuna. 590 00:41:28,910 --> 00:41:33,830 Samo da shvatim da bi to moglo biti sam kraj čovječanstva. Točka. 591 00:41:35,520 --> 00:41:37,300 Čovječanstvo će uzvratiti. 592 00:41:38,390 --> 00:41:42,810 Već smo vidjeli da to ne možemo s tupim instrumentom flote. 593 00:41:42,930 --> 00:41:45,640 Treba nam kirurška preciznost od skalpela. 594 00:41:46,900 --> 00:41:49,940 Spartanski program je taj skalpel. 595 00:41:51,400 --> 00:41:55,750 Dobili smo poruku prije napada u ueg osnovnom engleskom. 596 00:41:55,910 --> 00:41:57,580 Pusti poruku, Beowulf. 597 00:42:01,110 --> 00:42:06,120 Ljudi, vaše uništenje je volja bogova. 598 00:42:06,250 --> 00:42:09,530 A mi smo njihov instrument. 599 00:42:20,870 --> 00:42:24,780 Kelly-087 iz plavog tima. Izvješće misije. 600 00:42:33,950 --> 00:42:37,690 Bili smo u Commonwealthu, na putu do chi ceti iv. 601 00:42:37,780 --> 00:42:41,630 Kad nismo bili u krio, svi smo bili nagurani u sobu na kat 602 00:42:41,790 --> 00:42:44,060 uvijek je bilo više priprema, više planiranja. 603 00:42:45,190 --> 00:42:46,640 Prokletstvo! 604 00:42:47,290 --> 00:42:50,210 - Još uvijek spuštaš rame. - znam 605 00:42:54,500 --> 00:42:55,810 Idemo opet. 606 00:42:58,600 --> 00:43:02,140 Projektira Mjolnir značiti ikome išta? 607 00:43:02,770 --> 00:43:04,750 Mora biti nekakvo oružje. 608 00:43:04,840 --> 00:43:07,590 Brass nije baš maštovit s kodnim imenima. 609 00:43:07,680 --> 00:43:09,820 Spartan 117, javi se na most. 610 00:43:09,910 --> 00:43:10,950 Da, gospođo. 611 00:43:11,550 --> 00:43:14,290 Sam, neka svi budu spremni. Na dvostrukom. 612 00:43:14,720 --> 00:43:16,260 Čuli ste podčasnika. 613 00:43:16,350 --> 00:43:18,930 Pazi na smetnje i u uniforme, spartanci. 614 00:43:28,070 --> 00:43:29,740 Dok smo hrlili da se pripremimo, 615 00:43:29,870 --> 00:43:34,150 John je uvučen u natjecanje u pišanju između dr. halsey i kapetana. 616 00:43:34,240 --> 00:43:35,910 gospođo. kapetan Wallace. 617 00:43:36,510 --> 00:43:37,580 Evo ga opet. 618 00:43:37,680 --> 00:43:40,520 Doktore, to je naš duh na 80 milijuna klikova. 619 00:43:40,610 --> 00:43:43,620 Čak i da je brod, i ne slažem se da jeste, 620 00:43:43,720 --> 00:43:46,320 trajalo bi sat vremena doći na domet oružja. 621 00:43:46,420 --> 00:43:49,190 Osim toga, opet je nestao. 622 00:43:49,290 --> 00:43:52,730 Kapetane, to je moja preporuka da idemo na bojne postaje. 623 00:43:52,820 --> 00:43:54,500 Imamo dovoljno vremena. 624 00:43:54,590 --> 00:43:56,570 Osim ako ne postoji nešto ne govoriš nam. 625 00:43:57,460 --> 00:43:59,200 Ovo nije poznato, kapetane, 626 00:43:59,300 --> 00:44:02,140 ali vanzemaljski brodovi u žetvi nestao, 627 00:44:02,230 --> 00:44:04,770 zatim se ponovno pojavio, mnogo bliže. 628 00:44:04,870 --> 00:44:07,980 - Skok unutar sustava? - Vjerujemo da je tako, spartane. 629 00:44:08,070 --> 00:44:09,110 Nije moguće. 630 00:44:09,610 --> 00:44:11,590 Mogu vam reći taj slipstream prostor 631 00:44:11,680 --> 00:44:14,380 jednostavno se ne može kretati to točno. 632 00:44:14,510 --> 00:44:17,960 Hoćete reći da ne možemo njime upravljati s takvom vrstom točnosti. 633 00:44:18,820 --> 00:44:19,960 Uzet ćemo padobrod. 634 00:44:20,050 --> 00:44:22,620 Vidjet ću da će ovi Spartanci uspjeti projektirati Mjolnir. 635 00:44:24,290 --> 00:44:27,130 Svi na borbene položaje. Ovo nije vježba. 636 00:44:27,230 --> 00:44:30,170 Reaktori na 90%. Dođite na tečaj 125. 637 00:44:31,030 --> 00:44:32,630 Svima, pripremite se za udar. 638 00:44:42,810 --> 00:44:44,880 Progonili su nas kao psi. 639 00:44:44,980 --> 00:44:49,080 Naša jedina šansa bila je bilo što bio dolje u toj ustanovi za testiranje. 640 00:45:01,490 --> 00:45:04,130 Oni sebe nazivaju savezom. 641 00:45:21,080 --> 00:45:25,260 Energetski štitovi. To je nevjerojatno. 642 00:45:25,750 --> 00:45:28,490 Dovezi brod okolo. I naoružajte Mac. 643 00:45:34,490 --> 00:45:39,600 Za razliku od projektila, metak za Mac 101 je nevođeni projektil, 644 00:45:39,700 --> 00:45:43,140 tako da rješenje za paljenje mora biti savršeno poravnat za pogodak. 645 00:46:17,270 --> 00:46:19,180 Pripremite još jednu rundu Maca. 646 00:46:19,270 --> 00:46:21,250 Mac sustav uništen, kapetane. 647 00:46:21,340 --> 00:46:24,220 Commonwealth nosi nuklearne rakete, točno? 648 00:46:24,310 --> 00:46:27,920 Detonacija na ovom rasponu uništit će i nas. 649 00:46:28,010 --> 00:46:29,220 Oprostite, gospodine. 650 00:46:29,310 --> 00:46:32,060 Vanzemaljska taktika je bila nepotrebno zloban. 651 00:46:32,150 --> 00:46:34,720 Nisu morali uzeti ta druga runda Maca. 652 00:46:34,820 --> 00:46:38,360 Po mom mišljenju, gospodine, bi baviti se svime što ih je izazivalo. 653 00:46:39,320 --> 00:46:41,070 Šalju poruku. 654 00:46:41,160 --> 00:46:45,300 Delta eskadrile dugog mača, dovedite te brodove u crno, dečki. 655 00:46:46,700 --> 00:46:48,200 Kupite nam malo vremena. 656 00:46:48,300 --> 00:46:50,300 Primljeno, gospodine. Na putu smo. 657 00:46:52,040 --> 00:46:53,110 Naoružajte nuklearnu bojevu glavu. 658 00:46:56,210 --> 00:46:58,650 Blizinski detonator na 100 metara. 659 00:47:11,320 --> 00:47:12,770 Vatra. 660 00:47:17,430 --> 00:47:19,370 Tri, dva... 661 00:47:34,980 --> 00:47:38,020 Napajajte nas. Polako. 662 00:47:39,420 --> 00:47:40,590 Senzori se ponovno uključuju. 663 00:47:40,690 --> 00:47:43,170 Svi presretači dugog mača su nestali. 664 00:47:43,250 --> 00:47:46,900 Zavjetni brod netaknut, gospodine. 665 00:47:46,990 --> 00:47:48,830 br. 666 00:47:48,930 --> 00:47:52,310 Ipak kreće, gospodine. Najvjerojatnije za popravke. 667 00:47:53,800 --> 00:47:55,000 Imam svoje naredbe. 668 00:47:55,100 --> 00:47:58,710 Da dobijem tebe i tvoje da chi ceti iv pod svaku cijenu. 669 00:48:00,470 --> 00:48:02,450 Dok izvršavamo prelet orbite, 670 00:48:02,540 --> 00:48:05,490 vaš padobrod će vas odvesti i vaša posada na strani planeta. 671 00:48:05,580 --> 00:48:08,520 Ako se zavjet vrati, mi ćemo ih namamiti. 672 00:48:19,320 --> 00:48:23,470 Ispitivanje materijala iz Damaska objekt dolaznom pelicanu. Identificiraj. 673 00:48:23,560 --> 00:48:29,030 Ovo je dr. Catherine halsey, Damask odobrenje 197371-Alpha. 674 00:48:29,970 --> 00:48:33,110 Doktore, slobodni ste za slijetanje. Tablica četiri. 675 00:48:49,620 --> 00:48:51,730 Ovo je projekt Mjolnir. 676 00:48:55,090 --> 00:48:57,160 Mjolnir nije bio samo tehnika za oružje. 677 00:48:57,260 --> 00:49:00,300 To je bila Halseyina završnica. Njezin multiplikator sile. 678 00:49:01,170 --> 00:49:05,050 Bili smo samo pola plana. Oklop je bio drugi. 679 00:49:07,140 --> 00:49:11,050 Oklop oklopa je višeslojna legura izuzetne snage. 680 00:49:11,140 --> 00:49:14,020 Putno računalo povezuje s vašim neuralnim sučeljem 681 00:49:14,110 --> 00:49:16,620 za kontinuirano praćenje taktičkih informacija. 682 00:49:16,710 --> 00:49:20,660 I unutarnja struktura je sastavljena novog reaktivnog metalnog tekućeg kristala 683 00:49:20,750 --> 00:49:25,000 koji je amorfan, a ipak fraktualno razmjeran i pojačava snagu. 684 00:49:25,090 --> 00:49:28,300 Gospođo, tako kažete ovaj egzoskelet poboljšava 685 00:49:28,390 --> 00:49:31,070 i snagu i brzinu nositelja? 686 00:49:31,160 --> 00:49:34,300 Da, 104, višestruko pet. 687 00:49:34,400 --> 00:49:37,680 - Prijavi me. - A nedostaci, gospođo? 688 00:49:37,770 --> 00:49:40,750 Ovaj sustav je tako reaktivan da su naši prethodni testovi 689 00:49:40,840 --> 00:49:44,380 s neunaugmentiranim dobrovoljcima završio neuspjehom. 690 00:49:46,740 --> 00:49:50,020 Pojačani pokreti su im slomili kosti, potrgali mišiće. 691 00:49:50,110 --> 00:49:53,720 Njihovi vlastiti grčevi izazvani agonijom ubili ih. 692 00:49:53,820 --> 00:49:55,730 Ali vi niste normalni ljudi. 693 00:49:55,820 --> 00:49:58,460 Vaša poboljšana muskulatura i kostur 694 00:49:58,560 --> 00:50:01,440 trebalo bi biti dovoljno da vam dopusti iskoristiti snagu oklopa. 695 00:50:02,260 --> 00:50:05,640 - Sad će mi trebati... - Ja ću to učiniti. Ja ću biti prvi. 696 00:50:06,760 --> 00:50:08,510 Mislio sam da bi mogao. 697 00:50:10,800 --> 00:50:13,440 Naravno, John se dobrovoljno javio. 698 00:50:13,540 --> 00:50:17,210 Uvijek je prvi istraživao nepoznato za nas ostale. 699 00:50:21,680 --> 00:50:24,350 Krećite se vrlo polako, promišljeno. 700 00:50:24,450 --> 00:50:29,020 Oklop se ne može isključiti, odgovor se ne može smanjiti. 701 00:50:31,360 --> 00:50:33,670 Mijenja se. 702 00:50:33,760 --> 00:50:37,710 Svako odijelo ima punjenu gelom sloj za regulaciju temperature i pristajanje. 703 00:50:39,630 --> 00:50:43,640 - Johne, jesi li za svoj prvi korak? - Da, gospođo. 704 00:50:44,440 --> 00:50:47,310 Nismo mogli gledati, ali nismo mogli skrenuti. 705 00:50:47,910 --> 00:50:51,280 Činilo se kao cijela sudbina čovječanstva položiti u jednom koraku. 706 00:50:52,040 --> 00:50:53,950 Hajde, čovječe, imaš ovo. 707 00:50:58,950 --> 00:51:01,620 Lakši je nego što sam očekivao. 708 00:51:01,950 --> 00:51:03,330 polako sada. 709 00:51:08,160 --> 00:51:10,300 Dobro? Kakav je osjećaj? 710 00:51:13,560 --> 00:51:16,010 Kao da sam stvoren da ga nosim, gospođo. 711 00:51:18,800 --> 00:51:22,110 John je bio u pravu. Natjeran je da ga nosi. 712 00:51:22,210 --> 00:51:23,690 Svi smo bili. 713 00:51:33,220 --> 00:51:37,560 Spartanci, ovo je ono što imamo obučeni cijeli život da radimo. 714 00:51:37,660 --> 00:51:40,800 Ako izgubimo ovdje, izgubili smo sve. 715 00:51:41,590 --> 00:51:44,870 - Pošaljimo vlastitu poruku. - Gospodine, da, gospodine! 716 00:51:44,960 --> 00:51:46,740 Commonwealth dr. halsey. 717 00:51:46,830 --> 00:51:48,440 Ovdje sam, kapetane. 718 00:51:48,530 --> 00:51:50,070 Zavjetni brod se kreće. 719 00:51:50,170 --> 00:51:53,110 Stići će nam za 10 minuta. 720 00:51:53,200 --> 00:51:56,480 Žao mi je, doktore. Izgleda kao da ste sami. 721 00:51:57,110 --> 00:52:01,180 Dr. Halsey, pokušajmo. Mi smo najbolja moguća opcija. 722 00:52:01,280 --> 00:52:02,850 Vaša jedina opcija. 723 00:52:02,950 --> 00:52:05,450 Plavi tim je spreman i vi to znate. 724 00:52:05,550 --> 00:52:06,620 John je bio u pravu. 725 00:52:06,720 --> 00:52:10,820 I halsey je to znala, ili je barem znao bolje nego raspravljati. 726 00:52:11,920 --> 00:52:13,460 Sretno, Johne. 727 00:52:20,530 --> 00:52:24,100 Samo kažem, mogao si umjesto toga dobrovoljno se javio crveni tim. 728 00:52:24,200 --> 00:52:26,740 Hoćeš da stanem? Pustiti te van upravo ovdje? 729 00:52:26,840 --> 00:52:30,510 Kao što bi šef Mendez rekao, "duga je šetnja kući." 730 00:52:31,240 --> 00:52:34,050 Vidi, znaš da vjerujem tebi i svemu, 731 00:52:34,810 --> 00:52:38,350 ali kako bismo trebali preuzeti zavjetni brod u pelikanu? 732 00:52:38,680 --> 00:52:40,630 Utopiti ih u našoj krvi? 733 00:52:41,390 --> 00:52:44,890 Mislio sam, Commonwealtha pelikani nose nuklearne bombe. 734 00:52:44,990 --> 00:52:46,760 Nuklearke ih neće ni ogrebati. 735 00:52:46,860 --> 00:52:51,310 Ne. Ne izvan njihovog broda. 736 00:52:51,400 --> 00:52:52,470 tako je. 737 00:52:52,560 --> 00:52:55,100 Ne možemo ih pobijediti grubom silom, sjećaš se? 738 00:52:55,200 --> 00:52:57,680 Skalpeli, kirurška preciznost. 739 00:53:01,840 --> 00:53:04,120 Dovoljno smo mali, neće vidjeti da dolazimo. 740 00:53:04,210 --> 00:53:05,190 nadam se 741 00:53:05,280 --> 00:53:06,550 Opremite se. 742 00:53:11,250 --> 00:53:14,530 Brod je na autopilotu. Tečaj se može pratiti putem našeg huda. 743 00:53:14,620 --> 00:53:17,790 Jeste li čuli ovaj plan? I još uvijek to radimo? 744 00:53:17,890 --> 00:53:21,200 Mislim da je to sjajan plan. Ozbiljno mi se sviđa ovaj plan! 745 00:53:22,790 --> 00:53:26,100 Ja sam na brodu. Sviđa mi se ovaj plan. 746 00:53:26,200 --> 00:53:27,700 I ja to volim. 747 00:53:29,170 --> 00:53:31,240 U redu, idemo. 748 00:53:31,340 --> 00:53:34,440 Zahod? Ako promašimo... 749 00:53:36,270 --> 00:53:37,510 nećemo. 750 00:53:50,820 --> 00:53:52,160 Kupole! 751 00:53:52,260 --> 00:53:55,000 Štitovi moraju barem Iris za njih na paljbu. 752 00:53:55,090 --> 00:53:57,370 Ako ovo točno odredimo vrijeme, iza njihovih smo štitova. 753 00:53:57,760 --> 00:53:59,740 Krivo mjerimo vrijeme, mi smo dim. 754 00:53:59,830 --> 00:54:02,210 Sam, Kelly, sa mnom. 755 00:54:02,300 --> 00:54:04,750 Fred, Linda, idite na drugu stranu. 756 00:54:04,840 --> 00:54:06,680 Sastat ćemo se negdje u sredini. 757 00:54:10,470 --> 00:54:11,890 Na moj znak. 758 00:54:14,080 --> 00:54:15,920 Ocjena! Ići! Ići! Ići! 759 00:54:28,760 --> 00:54:30,670 Neću uspjeti! 760 00:54:35,730 --> 00:54:37,370 Svi ga prave. 761 00:54:49,210 --> 00:54:50,520 Trebam informacije. 762 00:54:51,580 --> 00:54:54,790 Imam Čerenkovljevo zračenje čitanja sa svih strana broda. 763 00:54:54,890 --> 00:54:56,520 Može biti bilo što. 764 00:54:57,720 --> 00:55:01,230 Slažem se, ali najveće čitanje dolazi iz centra. 765 00:55:01,430 --> 00:55:03,030 Vjerojatno brodski reaktor. 766 00:55:12,470 --> 00:55:15,450 Sam, ti preuzmi bod. Kelly, u sredini, vodi put. 767 00:55:16,310 --> 00:55:18,220 Donijet ću stražnji dio. 768 00:55:31,360 --> 00:55:33,490 Vrata su bila golema. 769 00:55:33,590 --> 00:55:37,540 Stropovi su bili visoki tri metra, zrak gust i uljast. 770 00:55:38,530 --> 00:55:40,770 Različiti simboli, različiti jezici. 771 00:55:41,330 --> 00:55:45,440 Oni je teoretizirao savez bilo više od jedne utrke. 772 00:55:45,540 --> 00:55:47,280 Ovo je pomoglo potvrditi. 773 00:56:14,870 --> 00:56:16,940 Nisu otporni na metke. Dobro je znati. 774 00:56:18,970 --> 00:56:22,280 Prikupiti uzorke. Tkivo, oklop, oružje. 775 00:56:22,370 --> 00:56:23,910 Oni će to htjeti. 776 00:56:24,040 --> 00:56:25,710 Mislim da smo trebali pokušati komuniciranje? 777 00:56:25,810 --> 00:56:27,910 Dobro su nas razumjeli. 778 00:56:28,710 --> 00:56:31,220 hajde Ne znamo što je još na putu. 779 00:56:38,620 --> 00:56:39,760 Jasan. 780 00:57:10,120 --> 00:57:11,500 Zahod! 781 00:57:12,990 --> 00:57:15,940 Srce mi je stalo kada je Sam pogodio u prsa. 782 00:57:33,310 --> 00:57:36,550 ja sam dobro Samo gori kao ništa drugo. 783 00:57:36,650 --> 00:57:39,790 Bit ćeš dobro. Ali biopjena ovo neće zatvoriti. 784 00:57:39,880 --> 00:57:41,520 To je bilo glupo, Sam. 785 00:57:41,620 --> 00:57:44,160 - Učinio si isto za mene. - To je bilo drugačije. 786 00:57:44,320 --> 00:57:46,820 Ne mogu si dopustiti da te izgube, Johne. 787 00:57:56,270 --> 00:57:58,710 Ovo je izvor radijacijskog skoka. 788 00:57:58,800 --> 00:58:00,440 Nemam pojma što je to. 789 00:58:00,540 --> 00:58:02,610 nije bitno, sve dok eksplodira. 790 00:58:02,710 --> 00:58:04,620 Naoružat ću bojevu glavu, vas dvoje... 791 00:58:04,710 --> 00:58:05,880 Kontakti! 792 00:58:12,220 --> 00:58:15,030 - Imaju štitove. - Samo sprijeda. 793 00:58:26,800 --> 00:58:30,370 Zapečatit ću vrata. Johne, dovrši naoružavanje te bojeve glave. 794 00:58:40,980 --> 00:58:44,760 Sjećam se da sam razmišljao da koliko god mračna bila budućnost, 795 00:58:44,850 --> 00:58:47,020 mogli bismo se suočiti s time kao tim. 796 00:58:48,590 --> 00:58:51,160 Set za odbrojavanje bojeve glave. Idemo dalje! 797 00:58:51,260 --> 00:58:52,600 Ili sam barem tako mislio. 798 00:58:54,460 --> 00:58:55,870 Trebali biste se pokrenuti. 799 00:58:55,960 --> 00:58:58,630 Vi ljudi? Ne dolaziš? 800 00:58:58,730 --> 00:58:59,830 Kelly... 801 00:58:59,930 --> 00:59:02,470 Ne! Nikoga ne ostavljamo iza sebe. 802 00:59:03,200 --> 00:59:04,700 Moje odijelo je polomljeno. 803 00:59:06,640 --> 00:59:09,410 Uđem u taj vakuum a ja sam ionako mrtav. 804 00:59:11,940 --> 00:59:16,290 ne ne! Ne odlazimo tko iza! 805 00:59:18,550 --> 00:59:22,500 On neće ostati umrijeti, Kelly. Ostaje da se bori. 806 00:59:22,590 --> 00:59:26,760 Ići. Naši novi prijatelji neće čekati da se svađamo. 807 00:59:30,760 --> 00:59:36,180 Znam da Spartanci ne plaču, ali jednom mi je bilo drago zbog kacige. 808 00:59:41,410 --> 00:59:44,480 Sam je bio naš prvi gubitak od augmentacije. 809 00:59:53,320 --> 00:59:55,130 Mislili smo na trening, 810 00:59:55,220 --> 01:00:00,730 povećanje, oklop nas je učinio nedodirljivim, neranjiv, besmrtan. 811 01:00:02,130 --> 01:00:03,400 Plavi tim. 812 01:00:04,860 --> 01:00:06,930 Bili smo u krivu. 813 01:00:07,030 --> 01:00:08,630 Bili smo djeca. 814 01:00:10,870 --> 01:00:14,080 Ovo je bila jedina stvar John se ikad bojao. 815 01:00:14,540 --> 01:00:16,040 Gubljenje jednog od nas. 816 01:00:25,580 --> 01:00:28,320 I znali smo nismo htjeli završiti ovu borbu, 817 01:00:28,420 --> 01:00:30,260 tek smo počinjali. 818 01:00:59,850 --> 01:01:01,420 Tada sam imao 14 godina. 819 01:01:01,520 --> 01:01:04,430 Ah, mogu razmišljati o tom danu. 820 01:01:07,090 --> 01:01:09,800 Sam je urezao naš znak u svijet, 821 01:01:09,890 --> 01:01:13,530 točno ovdje u divljini, prije nego što je sve spaljeno. 822 01:01:14,930 --> 01:01:16,500 Za Sama. 823 01:01:16,600 --> 01:01:17,700 Za Sama. 824 01:01:19,170 --> 01:01:24,620 Sam je prvi pao, a ipak nam je pokazao da bi se zavjet mogao ubiti. 825 01:01:24,710 --> 01:01:27,450 Sam je dokazao da možemo dobiti ovaj rat. 826 01:01:27,540 --> 01:01:30,960 Svaka dobivena bitka je izgrađena na temelju te žrtve. 827 01:01:32,220 --> 01:01:36,890 Ako ovo preživimo, to je zato što nam je Sam pokazao put. 828 01:01:39,820 --> 01:01:40,960 Glavni? 829 01:01:42,130 --> 01:01:46,370 Sam je bio moj prijatelj. Bio je moj brat. 830 01:01:48,170 --> 01:01:50,170 Bio je naš brat. 831 01:01:54,140 --> 01:01:58,590 Zadnji put kad smo bili ovdje, Zamolio sam Sama da mi vjeruje da ćemo nas odvesti kući, 832 01:01:59,310 --> 01:02:00,580 da me slijediš. 833 01:02:02,980 --> 01:02:04,820 Hoćeš li mi sada vjerovati? 834 01:02:06,750 --> 01:02:08,460 Hoćeš li me slijediti? 835 01:02:08,510 --> 01:02:25,060 Nadam se da je pomoglo -> bozxphd